Сижу сейчас, грамматикой занимаюсь, и что-то вдруг вспомнилось...
Когда на экраны вышел "Серенити", мои англоязычные знакомые вспомнили, что русский мой родной и задали соответствующий вопрос. И я пыталась им объяснить, что же всё-таки означает "Это курам на смех!". До сих пор вспоминаем и ржём не хуже кур пресловутых. Куда там другим языкам до великого и могучего! У них же нету слова "сиреневенький"!