Пересматривала "Мисс Марпл" с Джоан Хиксон. Шикарная постановка. Но вдруг подумалось, что британцам наши экранизации Агаты Кристи кажутся такими же нелепыми и вымученными, как нам "Война и мир" в исполнении ВВС. Есть что-то очень эфемерное в классике, улавливаемое только носителями языка. Нельзя воссоздать английскую деревню в тюзовских декорациях. И как бы не снимали британцы русскую усадьбу, а выходит Пэмберли, хоть ты тресни.