Life on Mars

[Ка.Ли.]

Отрывочные сообщения  EricMackay напомнили мне, что я давно уже собиралась написать об этом сериале. Я посмотрела оба варианта, и британский и американский. А теперь, нервных просим удалиться... мне больше понравился американский вариант. Как бы не любила я Джона Симма, как бы не старалась привыкнуть к британскому кинематографу, всё равно Харви Кейтель и Нью-Йорк как-то ближе. Может это просто потому, что с американской историей и культурой 70-х я знакома лучше, а может дело в логической завершённости американского варианта. Стало по крайней мере понятно, почему герой сталкивается именно с такими проблемами. Это сделало шоу менее сюрреалистическим. Или саундтрэк так понравился, что это перетянуло чашу весов...
Я бы наверное не отказалась посмотреть ремейки других стран. Представляете, оперуполномоченный из Москвы 21 века попадает в 70-е СССР, где борется со спекулянтами и расхитителями. Сказка!


Обратная сторона луны
Таки сняли! Всё как я хотела, из нашего времени в СССР! И тссссс! Мне понравилась наша версия даже больше американской!
Да вот так. Если ставить их по ранжиру, то будет примерно так: наша версия, потом американская, а замыкает британская. Никогда бы не подумала, что такое возможно. В русской версии максимально отошли от первоисточника и это к лучшему. Потом что не ложится "их" история на наши реалии. Хотя бы например, в забугорных версиях образцовый коп 21 века постоянно ужасается силовым методам работы коллег из 70-х гг. А в нашей советские милиционеры квадратными глазами смотрят на гостя из будущего, выбивающего показания из подозреваемых.
Насчёт исторического соответствия не скажу, я продукт 80-х, но папа говорит, что постарались на славу. Хотя это не главное, главное, что они поменяли настроение всего повествования. И если американцев смотреть было в лучшем случае забавно, то за героя "Обратной стороны" я с первых кадров принялась переживать, как за родного.
И финал сделали в стиле "что это было, Пух?". Но другой бы и не сгодился для такой бредовой, в лучшем смысле, истории.


Кстати, к сериалу написали совершенно роскошную музыку. Вот здесь можно послушать.
muzofon.com/search/%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%...

запись создана: 07.02.2011 в 01:13

@темы: Life on Mars, сериально-теоретическое

Comments

[Crisl]

Я тоже люблю американский, и писала об этом
И кстати, сериал давно посмотрела, ан нет-нет да вспоминается он мне.

[Ка.Ли.]

Crisl , где писала? Ссылочку можно, впечатления сравнить?

[Crisl]

Озадачила crisl.diary.ru/p77801309.htm
crisl.diary.ru/p109711043.htm

[ШанКа]

да, русский вариант мне тоже очень понравился, с удовольствием пересмотрю по случаю, и жду продолжения.
английский идет по какому-то кабельному, я пыталась смотреть, но да - слишком далеки они от народа...

[Ка.Ли.]

ШанКа,

английский идет по какому-то кабельному, я пыталась смотреть, но да - слишком далеки они от народа...

они немного чересчур бритиш для меня.

[ШанКа]

чересчур бритиш

очень много было негатива фанатов британского сериала на русский, что недодали того-этого, да и как вообще посмели своими грязными русскими руками к святому прикоснуться...

[Ка.Ли.]

ШанКа, а смысл одно и то же снимать? Молодцы, что своё сделали.

[Zlataslawa]

а я только русский и смотрела))))

[Ка.Ли.]

Zlataslawa, очень рекомендую остальные версии, они разные, зря время не потратишь.

[Zlataslawa]

Ка.Ли., я сейчас горца смотрю, и волчонка пересматриваю

[Macey Linds]

Обратная сторона луны

мне очень понравилось
особенно то, что ребенка в повествование ввели. Смотришь сериал и его глазами (а точнее своими в детстве) и глазами взрослого (тот, кем ты стал сейчас)

[Ка.Ли.]

Macey Linds, эта линия у них здорово получилась. Вообще, посмотреть на себя маленькую, попытаться предупредить о кочках на дороге и понять, что фиг вам, кочки ждут, никуда не денутся.

[denika]

Только британский смотрела. Не понравилось.

[Ка.Ли.]

denika, британский очень своеобразный. Прежде чем его смотреть, необходимо "поймать волну" британского тв. На любителя, короче.