Ох уж эти сказочки!

[Ка.Ли.]

UPD. Ещё один пример такого моего детского разочарования сказка "Кувшинчик и дудочка". Очень миленькая сказочка и даже со свежей, можно сказать моралью. Жила была девочка. Однажды она с семьёй отправилась в лес за ягодами. Ей дали кувшинчик и велели наполнить ягодами, а она всё время ныла, что за каждой ягодкой надо наклоняться. И тут, не разбери поймёшь с какой стати, появился то ли лесовичок, то ли ещё какая тварь, и предложил ей поменять кувшинчик на волшебную дудочку. Если в дудочку подуть, то все ягоды сами выглядывают из под листочков. Поменялись. Ягоды появились, а собирать их не во что. Так эта недоразвитая, представляете себе, махнулась обратно! То есть, вместо волшебного гаджета осталась с горшком! А ведь можно было спокойно сгонять за новой тарой, да попросту в подол ягод насобирать! Как я переживала в детстве, как злилась на эту дуру, вы бы знали!

Сейчас стало модно критиковать диснеевскую прилизанность и кастрированность старых сказок. Вот вам пример не слишком удачной адаптации, так сказать из личного опыта. Было мне лет шесть, подарили мне большую книгу сказок и отправили просвещаться. Буковки в слова мне всегда нравилось складывать, но тут приключилась небольшая заминка. А дело вот в чём. Я сейчас уже деталей не помню, но по-моему, это была сказка про волшебное огниво. Какой-то солдат находит, или ему дарят, это самое огниво. Каким-то образом у него на службе оказывается гигантская собака, которой он приказывает каждую ночь привозить ему в каморку местную принцессу. А дальше пошли непонятки. Принцессу этому извращенцу доставляли для того, чтобы она всю ночь УБИРАЛА у него в доме. Вот так. А на утро принцесса ничего не помнила, просыпалась в своей постели, а мамки и няньки удивлялись, почему она такая уставшая.
Ребёнком я была хоть и наивным, но склонным к логическому мышлению. И я про себя очень удивилась - это как же надо изгадить каморку, чтобы её надо было убирать ВСЮ ночь?! И почему, собственно, этим должна заниматься именно принцесса? Вопрос требовал прояснения. И я пошла к папе, который в ту пору мнился мне главным авторитетом по разрешению логических неувязок. Папа попросил принести книжку. Ознакомившись с текстом он некоторое время напряжённо молчал, силясь выдумать что-нибудь разумное, доброе и вечное, но быстро сдался. "Доча, ну это же просто сказочка... не принимай всё всерьёз", - сказал мне папа. С тех пор не люблю сказки. Какой в них смысл, если всё не всерьёз? А книжку эту я больше не видела. Надо будет, кстати, поинтересоваться, куда он её дел, на помойку выкинул или сжёг на фиг?

П.С. Сейчас с папой вспомнили эту историю, посмеялись. Разговор плавно перешёл на другие сказки, в частности я сказала, что все заслуги Гвидона лишь в том, что он вовремя коршуна убил. "Не скажи, - ответил папа, - умение красиво и вовремя выйти вон, оно дорогого стоит..."

запись создана: 10.02.2011 в 22:27

@темы: бла-бла-бла из реала

Comments

[Macey Linds]

это была какая-то неправильная сказка. Ту, что я читала - принцессу привозили спящую и солдат на нее любовался
а вся фишка была в старом огниве - оно исполняло желания, как и положено в сказках

детские сказки на жизнь сильно влияют. направление есть в психотерапии - сказкотерапия

[Ка.Ли.]

Macey *Kiki* Linds ,

это была какая-то неправильная сказка.

За что купила... Любовался ещё туда-сюда. Не такой гавнюк получается, как в моём варианте. Нашёл себе, понимаешь, Фрекен Бок!

[Пятикрылый Шерстокрыл]

Вот чорд! А у меня был вариант, где она именно что убирала. И я ничего не заподозрила! Представляла себе такие авгиевы конюшни, гору нестиранных портянок, пьяного солдата, который каждый вечер крушил чисто убранную каморку ради нового глумежа над принцессой...
И верила в эту трудотерапию

[anna_iva]

Сказка авторства Ганса-Христиана Андерсена, и солдат принцессу целовал, а она думала, что это сны ей такие снятся.
Но с уборкой - это круто. Кстати, а чего уборка-то в каморке? Солдату же собаки денег приволокли кучу, он шиковал вполне себе.

[Ка.Ли.]

Пятикрылый Шерстокрыл ,

И верила в эту трудотерапию

anna_iva ,

Но с уборкой - это круто. Кстати, а чего уборка-то в каморке? Солдату же собаки денег приволокли кучу, он шиковал вполне себе.

Опять таки за что купила... Хотя логичнее было бы... Дворец можно и всю ночь убирать, не управишься. Слугам платить нужно, а принцесса за бесплатно пашет. Очень экономично.

солдат принцессу целовал, а она думала, что это сны ей такие снятся.

На это уголовный кодекс тоже косо смотрит.

[Macey Linds]

короче нанесли детям психическую травму редакторы-бракоделы

[Angelesis]

Сказки...На то и сказки, чтобы было не как в жизни Я уж молчу, что в сказках очень часто зашифрован иносказательный смысл. И понимать их буквально... Ну и простое. У тебя в жизни есть постоянный принц? А у нее вот есть. Как мне кажется каморка стоила того

[Ка.Ли.]

Macey *Kiki* Linds ,

короче нанесли детям психическую травму редакторы-бракоделы

Не то слово...
Angelesis ,

У тебя в жизни есть постоянный принц? А у нее вот есть. Как мне кажется каморка стоила того

У неё есть гавнюк, за которым надо всю ночь убирать. Согласись, это не такая уж и редкость по нашим временам.

[Macey Linds]

солдат у нее есть, у принцессы по крови

хм, а у меня вот был принц. И жили мы в башне. То есть в 16-этажке. А потом я свихнулась от скуки и сбежала.
и да, я верю в сказки. И в Деда Мороза.

[anna_iva]

Ка.Ли.

На это уголовный кодекс тоже косо смотрит.

Ну, видимо да. Перековка принцессы в классово сознательную уборщицу показалось переводчикам/редакторам более уместным, чем рассказы об эротических фантазиях представителей разных социальных слоёв друг о друге.

[Пятикрылый Шерстокрыл]

А я еще в глубоком децтве читала "лукавый" как "луковый". Поэтому боевой путь Ильи Муромца, который вечно срубал кому-то "лукавую голову", представлялся мне усеянным трупами Чиполлино

[Beara]

Сказки - очень честные. Готовят к взрослой жизни. Вот не было бы у Золушки блата в виде феи-крестной - фиг бы она на бал попала. Не было б на ней клевого прикида - фиг бы ее принц заметил.
А вот еще сказка была, че уж там, вполне русская и неотредакченная (если не считать Пушкинскую обработку). 3 сестры. Одна хочет побить пятилетний план по заготовке тканей, вторая накормить население, а третья - потрахаться с царем. Кого выбирает царь? Правильно, все жЫзненно. Да еще сестриц к избраннице прислугой по сути определяет. И родился у них такой "вышиб дно и вышел вон", что ни в сказке сказать, ни пером описать: нашел несчастную девушку-оборотня, которая ему и богачество, и охрану, и себя, красивую, подала в лучшем виде. Ну альфонс же!

[Ка.Ли.]

Пятикрылый Шерстокрыл,

представлялся мне усеянным трупами Чиполлино

уморила! Может он на зиму запасы делал? Лук, он от гриппа говорят спасает.

[Ка.Ли.]

Beara , истину глаголешь! Мне ещё вспомнилась русская былина, прочитанная уже в более сознательном возрасте. Тоже на гендерную тему. Опять там по сюжету на нас полчища татарские напали, и как водится, от нашей стороны выступил русский витязь. А с их стороны та-дам! Богатыриха их. Баба то бишь. Ну дальше они как положено дрались три дня и три ночи. А потом богатыриха витязя уделала. А он не будь дурак, говорит: "ты меня не убивай, а лучше отведи в свой шатёр, на своё ложе". Я аж опешила, ни фига себе заявочки! А она согласилась. Такой вот садо-мазо союз. Она ему ещё и сына потом родила.

[Macey Linds]

Ну дальше они как положено дрались три дня и три ночи. А потом богатыриха витязя уделала. А он не будь дурак, говорит: "ты меня не убивай, а лучше отведи в свой шатёр, на своё ложе".

Баффи и Спайк

[Ка.Ли.]

Macey *Kiki* Linds , у тебя на всё один ответ!

[Macey Linds]

Ка.Ли.
ну дак архетипы цветут пышным цветом.
и вообще - баффоголик я или где?

[denika]

Ка.Ли. А я разные читала. В одном варианте убирала, в другом - целовалась
Уборка представлялась мне более правильным вариантом - люблю, когда принцессы впахивают.
И вообще, у меня детская психотравма на почве маршаковских Двенадцати месяцев. После «казнить нельзя помиловать» я прочно и надолго невзлюбила всех принцесс. Оптом и в розницу. У меня даже в Обыкновенном Чуде принцесса долго была нелюбимым персонажем.

[Ка.Ли.]

denika ,

у меня детская психотравма на почве маршаковских Двенадцати месяцев.

Значит не одна я пострадала!

[Resident Alien]

я одна такая что ли, кому на основе поста показалось, что под "уборкой" подразумевается нечто менее целомудренное?
(сама сказку сафсем не помнила)

[Ка.Ли.]

nut-ash ,

я одна такая что ли, кому на основе поста показалось, что под "уборкой" подразумевается нечто менее целомудренное?

Оно там на самом деле и было в оригинале. А адапторы потом прикрыли всё таким вот фиговым листком. Ну, не могли же они в детской книжке написать, что принцессу ему для любовных утех подгоняли!

[Macey Linds]

Андерсен у нас оказывается еще тот затейник!

[Ка.Ли.]

Macey *Kiki* Linds ,

[Zlataslawa]

И я читала вариант с поцелуями) я как-то даже не задумывалась, что это может говорить о солдате и даже не знаю сколько раз перечитывала эту сказку) я вообще все сказки по стописят раз перечитывала.

[Ка.Ли.]

Zlataslawa , сказки гораздо интереснее читать во взрослом состоянии, когда все подводные камни замечаешь.

[Angelesis]

Суть в морали сказок. Деточки-то там в сказках не испорченные. Что та, что променяла обратно дудочку и перестала быть лентяйкой, что вот эта принцесса, ведь в сказке про огниво, если не ошибаюсь, была предыстория, в которой принцесса поизмывалась над солдатом, нет? И дудочка к слову, как ты невнимательно сказки читаешь, стоило перестать играть и начать собирать ягоды, как они снова прятались под листочки. Но повторюсь, смысл-то не в этом. Но не волновайся. Современным детям не до того, купи-продай, бабки, им все должны, они эту дудочку прозакладывают в ломбард - ноу проблем. Все тип-топ. В сказки никто не верит, мысль их не видит, и кому дело до этого в самом деле

[Ка.Ли.]

Angelesis,

если не ошибаюсь, была предыстория, в которой принцесса поизмывалась над солдатом, нет?

ошибаешься. Он её просто издалека увидел и она ему понравилась.

И дудочка к слову, как ты невнимательно сказки читаешь, стоило перестать играть и начать собирать ягоды, как они снова прятались под листочки.

Пусть даже так. Меня в детстве убивала логика девочки - профукать настоящее волшебство, просто потому что надо чуть чуть напрячься, чтобы всё заработало, как надо. Ну и где же здесь победа над ленью?

[L.A.w.D.T.]

Не любила я в детстве сказок Андерсена, жестокие они какие-то были и книжки не яркие, вроде мне только Русалочку читали.

Но меня поражал Гвидон, который пришел к лебедю и сказал, что где-то есть красивая царевна, которую он хочет в жены. Я верила в сказки, поэтому не понимала, а как же большая и чистая любовь? Будь царевной не лебедь, ее бы и не спросили, хочет ли она замуж, ее просто покупали как дворец, белку, богатырей.
Да и будучи лебедем, царевна про любовь вообще не спрашивала, она только намекала, что после свадьбы Гвидону уже не летать куда хочется, придется быть с ней рядом.
Т.е. любовью в этом браке и не пахло. Он вообще женился потому, что "люди женятся гляжу, не женат лишь я хожу"
Даже царь на жену более эмоционально и с любовью реагировал. Пусть я не знала, что значит "взыграло ретивое", но ведь он действительно обрадовался, значит любил.

Ну, а детская травма, это фраза: "Летело стадо диких лебедей". Не помню, что за сказка, но эта фраза просто впечаталась в мозг. Почему стадо? Родители объяснить не смогли.

[Ка.Ли.]

L.A.w.D.T.,

Ну, а детская травма, это фраза: "Летело стадо диких лебедей".

это же откуда невидаль такая?

[Beara]

"Летело стадо диких лебедей". это же откуда невидаль такая?

А это, промеждупрочим, классика. Граф Толстой, собственною персоною. Сказка так и называлась, "Лебеди". Я ее тоже помню.