Баффское

[Ка.Ли.]

Так давно ничего не писала про Баффи, что новые ПЧ, наверное, и не знают, что я безнадёжный баффоголик. Так вот, дорогие, я он. Баффоголик в смысле. Так уж вышло, что для меня это стало не просто фэнтезийным шоу, а много-много большим. Может, конечно, Баффи просто пришла ко времени, но мне есть за что быть благодарной Джоссу. Во-первых, отчасти из-за Баффи произошло моё знакомство с интернетом и фандомной культурой, которые дарят мне радость по сей день. Во-вторых, я начала учить английский язык. Кто стоял у истоков баффоголизма, помнят, что с озвучкой и переводом тогда обстояло скверно. А я хотела понимать о чём речь. В-третьих, он научил меня ругательному ныне слову терпимость. Точнее помог избавиться от снобизма. Я поняла, что увлечения человека редко что-то говорят о его интеллекте и душевных качествах. Я люблю фэнтези сериал, кто-то любит синий лак или играть на ложках. Это хобби и всё.
В общем, спасибо Джоссу за всё хорошее.

@темы: Баффское

Comments

[Macey Linds]

[Ка.Ли.]

Macey *Sweet Dream* Linds

[natoth]

А мне попался как раз гнусавый перевод, поэтому застряла на 2 сезоне.

[Resident Alien]

[Ка.Ли.]

natoth ,

А мне попался как раз гнусавый перевод, поэтому застряла на 2 сезоне.

Бедняга... Скачай лучше с сабами, проще будет воспринимать.
nut-ash ,

[natoth]

Ка.Ли. я обычно с сабами скачиваю для повторного просмотра. Акогда надо ухватить сюжет, лучше озвучка (тем более что я обычно вышиваю под сериалы, а читать сабы при этом неудобно)

[Resident Alien]

кстати тот гнусавый перевод 2-го сезона, который есть у меня, пусть и не блещет качеством в классическом смысле, но жжот напалмом в плане поржать благодаря некоторым словесным завихрениям переводчика
когда смотрела в оригинале, мне его даже как-то не хватало