[Ка.Ли.]

Удивительная вещь с доктором Кто. Совершенно не могу смотреть его в озвучке. Я пробовала несколько раз, и это были качественные, профессиональные озвучки. Но всё не то. С переводом шоу теряет часть своего шизофренического обаяния, превращаясь в стандартную фэнтэзюху.

@темы: doctor who

Comments

[nemv]

+много
То есть начинал-то я его в озвучке, но потом я стал смотреть олдскул и теперь я не могу смотреть в озвучке ничего. Особенно "Доктора Кто".
Разве что фильмы с полным дубляжом ещё прокатывают.

[Ка.Ли.]

nemv, я всегда предпочитала субтитры, но и от хорошей озвучки не шарахалась. А тут вот никак. Видимо в акцентах содержится какой-то процент безумия, которое и делает "Доктора" "Доктором".

[nemv]

Ка.Ли., ещё голоса же! Интонации! Ни одна озвучка, даже самая хорошая, этого не передаёт.

[Ка.Ли.]

nemv, точно, Десятый как выдаст пулемётную очередь своим шепелявым голосом, так и уверишься, что он точно не человек. Человеку бы кислорода не хватило.