Актёры лакорнов (часть7)

[Ка.Ли.]

Здесь я буду складировать свои "путевые" заметки, которые на серьёзный пост никак не тянут, а поделиться хочется.

начало

Вот это жест.

Как правило используется в состоянии гнева. Пальцем тыкаем в объект гнева и орём что-то невразумительное. Очень хочется отловить тайца и поинтересоваться, в порядке ли вещей у них такой жест. Потому как в моих краях, ты можешь себе такое позволить, только если очень хочется похвастаться гипсом на пальчике.
***
Они дома ходят в тапочках. Белых, одноразовых. Тут всё понятно, у нас, на границе Европы и Азии, тоже принято уличную обувь снимать. Но до смешного доходит. Герои ругаются перед домом в нормальной обуви, а в следующем кадре они уже дома при тапочках. То есть они остановились, присели, расшнуровали ботинки, натянули тапки и побежали доругиваться?
***
Вот единственный лакорн, который я наверное, никогда не увижу, это лакорн, где ГГ мстит за свои беды кому-то действительно в них виноватому. Ни кому-то, кто отдалённо, хоть как-то, может быть краешком виноват, а чаще вообще ни сном ни духом. А действительно виноватому. Потому что, как правило, ГГ разменивается на невинных овечек и, пока развлекается, злодей успевает умереть естественной смертью от скуки.
***
Главная героиня вся из себя невинная овечка, чистая душа и проч. Это как раз нормально, 80 процентов сериальных героинь такие. Но в лакорнах больно уж палку перегибают. Нам демонстрируют запинающееся, заикающееся, плаксивое создание, которое шагу ступить не может не попав в беду. То есть я понимаю, у многих закомплексованных мужиков есть потребность чувствовать себя покровителем. Но при взгляде на такую героиню невольно думаешь, что барышне лоботомия нужна, а не мужчина.
***
Посмотрела тут несколько старых лакорнов, снятых до 2000 года. Странное ощущение, они как-то... нет ну слово "реалистичный" в одном предложении со словом "лакорн" употреблять категорически нельзя, но старые лакорны честнее как-то. В них гораздо меньше гламура и больше усреднённости. Больше смуглых и коренастых актёров. Сейчас, актрису, которая не может похвастаться прозрачной молочно-белой кожей и анорексией возьмут разве что на роль младшей посудомойки. Раньше, видимо, мода была другая. А ещё там герои курят в кадре! Только увидев это своими глазами, поняла, что не видела сигарет ни в одном новом лаке. А ещё, и вот это оказалось новостью, в старых лаках почти все герои - христиане. То есть носят крестики, венчаются в церквях, традиционное белое платье с фатой и проч. Сейчас все поголовно буддисты, свадьба в нац. костюмах и с венками на головах. Свадьбу просто в суде видела только один раз, у второстепенной пары. Но там особый случай, она его так достала, что он её прямо в пижаме брачеваться приволок. Мол, хочешь моих серьёзных намерений, получи!
***
Только увлёкшись тайским мылом, начинаешь понимать, до чего же ты избалована. Сами судите, ансаб на американские и британские сериалы появляется в сети в течении двух-трёх часов, ещё через несколько часов появляется руссаб. А на следующий день или через день появляются озвучки, да ещё и от разных студий. А ты ещё сидишь и капризничаешь, что вот две студии перевод выложили, а третья, твоя любимая что-то тянет. В мире лакорнов про такие фанаберии быстренько забываешь и учишься жить скромно и непритязательно. Если какой-нибудь ансабер вдруг заявит, что он может быть, когда-нибудь возьмётся за перевод, то, считай, на твоей улице перевернулся грузовик даже не с печеньками, а с кремовыми тортикми.
И смотреть в оригинале тоже не вариант. Ни разу не видела тайских субтитров к лакорну. А на слух... За пол года мне удалось выучить только шесть слов. ШЕСТЬ! Я тупица. Ни один из моих мнемонических приёмов не срабатывает на волшебном тайском языке. А всё потому, что на слух он больше всего напоминает кваканье жидко какающей лягушки, а не человеческую речь. Звучит примерно как "кхыкхрап".
***
Всё-таки тайцы уникальный народ. Показывать поцелуи, значит, никак нельзя, разврат и падение. А вот как женщину кулаком в лицо бьют, так это за ради Бога.
***
Только что поняла, что ни разу не видела в лакорне похмелье. Нет, надираются герои, как все нормальные люди, вплоть до пробелов в биографии. И все последствия неразумных возлияний, как правило, в полный рост. Но вот, чтобы следующий день в обнимку с фаянсовым другом провести, давая себе клятвенные заверения прекратить квасить во веки веков, аминь, такого ни разу не видела. Крепкий народец, тайцы.
***
Есть такой жутко популярный тайский сериал "Гормоны". Это не лакорн в стандартном понимании, а именно сериал из жизни старшеклассников. Меня проблемы тайских школьников беспокоят мало, но решила всё-таки глянуть одним глазом, раз уж столько шумихи вокруг него. Так вот, если принять за аксиому, что телевидение и массмедиа это некий антропологический культурный срез, то я думаю, хорошо, что Тайланд так далеко, потому что нам друг друга не понять.
Там один из персонажей, такая милая домашняя девочка, вся из себя послушная отличница, случайно узнаёт, что у её отца есть ещё одна семья. Причём исходя из возраста детей, ту семью он завёл первой. Что делает её мать "маленькой женой", то есть попросту содержанкой. У несчастного ребёнка понятно полный разброд в душе и в глазах прыжок. Тут всё стандартно, в любой стране такое можно снять, не погрешив против реалий. А вот дальше идут странные тайские танцы. Девочка выплёскивает обиду на мать, несчастная женщина пытается как-то объясниться, но не получается. А папенька... а папенька слова не сказал, кроме "ну-ну, девочки, не надо ссориться". Потом девочка (позиционируемая как ОЧЕНЬ хорошая девочка) просит у родителей прощения. А папенька ей и говорит, а хочешь познакомиться с той семьёй? И ведёт её туда на обед, знакомит с женой и сыновьями (её братьями то есть). И они все очень рады и счастливы познакомиться (с дочерью папкиной любовницы, ага) и дружно садятся за стол.
И вся вот эта ахинея преподносится как инструкция, типа вот так вот должно поступать воспитанным тайцам в щекотливой ситуации. Папенька по дефолту не может быть не прав. И они это своей школоте показывают! Восток дело тонкое...
***

Никак не могу понять по какому принципу тайские продюсеры выбирают на кого делать ставку. В их профессионализме я не сомневаюсь, но логику постичь не могу. Например, новое приобретение актёр Мик Тонрая. Пока у парня за плечами только короткий список второстепенных ролей. Но его начали упорно пиарить и пропихивать в суперзвёзды. Я его пока нигде не видела, может и талантище, но что-то мне подсказывает, что продюсеры не этим прельстились. В данный момент он одновременно снимается в трёх! лакорнах, в двух из них играет главную роль. Хотя красив парень, этого не отнять.
Чёрт их знает, этих загадочных тайских продюсеров, на что они ориентируются.

***

Ещё одна деталь, неизменно удивляющая меня в лакорнах. Настойчивая, я бы даже сказала болезненная, романтизация мафии. Процентов тридцать героев лакорнов - мафиози, разного ранга, национальности и вовлечённости. Конечно, изображают их не преступниками, а, так сказать, наделёнными деньгами, властью и силой мужчинами, с которыми шутки плохи. И блахародными шо трындец. И ещё с пистолетиком дают поиграться. В 2015 сняли Morrasoom Sawaat с Вейром, где попытались чуть-чуть развить тему, что вообще-то преступность, это грязь и насилие, но быстро сдулись и ограничились кошмарами героя, типа как от нечистой совести. Откуда у тайцев такая тяга рисовать бандюганов белыми и пушистыми? Я раньше думала, что кто платит, того и облизывают, в смысле, денег на съёмки дают те, у кого они есть. "Бизнесмены" эти самые. Но сдаётся мне, что тут всё как-то сложнее. Но в чём дело, понять не могу.
***

Нет, всё-таки корейские дорамы не моя трава. Слишком всё всурьёз и с надрывом. То ли дело тайцы. Они придурки, так они честно и признаются, что придурки, не пытаясь в правду жизни играть.
***

Я уже где-то писала, что будущие тайские звёзды приходят в лакорны путями извилистыми и не понятными европейскому зрителю. Берут какую-нибудь состоявшуюся модельку, весь опыт которой состоит из умения улыбаться в камеру, и дают роль в лакорне. Иногда сразу главную. Лишнее тому подтверждение - интервью с Ким. Она рассказала, что на съёмках "Гималаев Тары" ей было 18 лет, как и большинству её коллег. Никто их ничему не учил, бросили, как кутят в воду, барахтайся, как знаешь. Ким говорит, что большую часть съёмочного времени находилась в перманентной истерике, просто пытаясь пережить день. А я ещё удивлялась, почему её героиня в кадре выглядит такой напуганной, ну чисто оленёнок в свете фар. При таком отношении к актёрам ждать от них не то что качественной, а даже просто вменяемой игры как-то совестно.

***

При всём моём ироническом отношении к лакорнам есть несколько моментов, за которые я им искренне благодарна. Не самый главный среди них, но самый интересный - лакорны открыли для меня юго-восточную Азию. Не то, чтобы я не догадывалась о её существовании или никогда не заглядывала в эту часть глобуса. Но мои знания носили академический характер. География, история, искусство (культуролог я по первому образованию...). В маскультурном отношении это была терра инкогнита, и меня это вполне устраивало. А лакорны мне показали, что там и сейчас обитают вполне себе современные люди, которые чем-то живут и чем-то дышат. Сюрприз! Про то, что пространство лакорнов надёжно изолировано от реальности и какое-либо совпадение с ней, это случайность, я уже писала. Тем интереснее узнать, как же там на самом деле. Самое интересное, что в Тайланде я впервые побывала ещё 10 лет назад и мне там очень даже понравилось. Но это была чистой воды туристическая поездка с пляжами, дворцами и пагодами и желания проехать хотя бы вглубь страны и увидеть местных жителей у меня не возникло. А после просмотра лакорнов хочется поехать и хотя бы попробовать ту еду, которую они так смачно лопают в кадре.
В общем, министерство туризма Тайланда обязано выписать премию создателям лакорнов, они делают стране шикарную рекламу!

на фото один из самых популярных тайских актёров Вейр

запись создана: 23.01.2016 в 00:23

@темы: лакорны

Comments

[denika]

Вот единственный лакорн, который я наверное, никогда не увижу, это лакорн, где ГГ мстит за свои беды кому-то действительно в них виноватому.

Ты слишком уж придираешься))
Хочешь лаки а ля Монте-Кристо? От тайцев-то? Тут лучше уж европейскую продукцию потреблять - в исполнении тайцев подобные мудрстования будут выглядеть неестественно))
И потом, ты зря на них наговариваешь - случается, что и у них мстят конкретно виноватым.
В том же Roy Ruk Raeng Kaen Ким мстил все-таки именно виновнику. И Мук тоже не была такой уж невинной жертвой, учитывая, что приняла она сторону брата и лжесвидетельствовала в суде (с точки зрения Кима, она первой предала их любовь). Другой вопрос, КАК он мстил.
В MSRFS г.герой тоже изначально отомстил конкретно виноватому. И вполне грамотно отмстил (хотя показывать это было бы неинтересно))) А дальше, что ему еще оставалось делать, если виновник не захотел долго мучиться и поторопился свести счеты с жизнью, оставив героя неудовлетворенным?)))
Да и в Kon Rak Game Payabaht (я тебе о нем говорила) героиня тоже мстит виноватым. И планы разрабатывает вполне себе в духе Монте Кристо. С минимумом эмоций. И чистенькой, соответственно, ни в коей мере не остается (бо вынуждена втягивать в это невиновных)))
Есть и другие примеры))

Лично у меня тут уже другой лузл - китайская дорама, на которую я запала. Фактурно это совсем не тайщина - там вроде все по взрослому, не двумерно (и сценарий вполне продуманный, и актерская игра - не эмо-дети на выезде, а достаточно объемные и реалистичные персонажи). Но провалы ровно те же. Что мешало г.герою обрушить свою месть конкретно на виновников (а их было, и время/возможности разобраться с ними тоже было) - вообще неясно. Кто-то даже ржал, что без участия тайцев тут дело явно не обошлось. Хотя на самом деле и по роману оно ровно так же))

[Ка.Ли.]

denika,

В том же Roy Ruk Raeng Kaen Ким мстил все-таки именно виновнику.

А вот это как раз тот случай с естественной смертью от скуки. Кимыч изгадил жизни стольким людям кругом, а до Тада добраться так и не смог. Зато по Мук он проехался трактором.

Лично у меня тут уже другой лузл - китайская дорама,

Это там, где ГГ заставил девчонку с ним жить, как бы из-за её родителей?

[denika]

Ка.Ли.,

Кимыч изгадил жизни стольким людям кругом, а до Тада добраться так и не смог.

Та ладно)) Таде он жизнь подпортил-таки изрядно. Просто Ким хотел большего, ан не вышло - враг помер))

Это там, где ГГ заставил девчонку с ним жить, как бы из-за её родителей?

Угу))

[Ка.Ли.]

denika,

Таде он жизнь подпортил-таки изрядно.

И как? Больше выделывался, что спит с его сестрой. Та ещё вендетта.

Это там, где ГГ заставил девчонку с ним жить, как бы из-за её родителей? Угу))

Я до середины досмотрела, не поняла выгибонов в характере героини. То боится его до рвотных судорог, то чуть ли не в рожу плюёт. А ГГ просто садюга.

[denika]

И как? Больше выделывался, что спит с его сестрой. Та ещё вендетта.

Да он же перманентно садировал его, по тому или иному поводу.
И в тюрьме тот несколько месяцев провел из-за Кима. И Дао Ким использовал в своих интересах. И вдоволь поиздевался, устроив ему ловушку с невыплатой игорного долга. То, что он там еще и по Мук прошелся трактором - в данном случае это были просто издержки, с его точки зрения

То боится его до рвотных судорог, то чуть ли не в рожу плюёт.

Роман с этой точки зрения куда более логичен (в романе она его тупо боялась и выступать против не смела). Но я уже писала у себя - в романе формат от первого лица, с объяснениями. В сериале же решили формат расширить и показать гг-ая с другой стороны, не глазами гг-ни, но гг-ню в это логично вписать не сумели. Отсюда и такие провалы.

[Ка.Ли.]

denika,

Роман с этой точки зрения более логичен (в романе она его тупо боялась и выступать против не смела).

Героическая ты женщина! На полностью незнакомом языке прочесть целый роман да ещё и нюансы понять! Человечище! Вообще, бояться есть чего, садист да ещё и с воображением. От такого-то счастья с моста сиганёшь.

[Beara]

Девы. Вы меня извините, но я полезла смотреть, о каком это суровом китайском кине вы говорите. Ожидала трагедь во весь рост, но судя по отзывам на рутрекере и описанию сиквела там ггиня его ещё и возвращать будет? И как, успешно?

[denika]

Ка.Ли.,

Человечище!

От такого-то счастья с моста сиганёшь.

Так она и пыталась. Вены в какой-то момент себе перерезала так, что ее едва спасли и руку даже лучшие нейрохирурги (Пекина, по роману) не смогли привести в нормальное дееспособное состояние. Спасла ее собака, которую она ненавидела. Которая, почуяв запах крови, завыла под ее дверью (да, это есть только в романе, в дораме такое не смогли бы показать, из-за местной цензуры))

[denika]

Beara,

но судя по отзывам на рутрекере и описанию сиквела там ггиня его ещё и возвращать будет?

Сиквел лучше не смотреть. Он снят по фанфикам фэнов. Весьма убого. У автора романа другое мнение.

[Beara]

denika, понятно. Спасибо. Но я пока и сериал подожду смотреть, кажется, слишком сурово для моего нынешнего настроения.

[denika]

Beara, да ладно, дорама далеко не настолько печальна и безысходна, как роман. и актер на главной роли вполне стоит того, чтобы на него полюбоваться))

[Beara]

То есть я понимаю, у многих закомплексованных мужиков есть потребность чувствовать себя покровителем.

Щас будет из серии "миленько", но не троллинг
Слуш, ну многие же сериалы, особенно пралюбовь, рассчитаны как раз на женскую аудиторию, а никак не на брутальных мужиков. И всё равно героиня вся из себя трепетная лань. Т.е., это не столько мужчинам важно, сколько женщинам, так ведь? Или чтоб на фоне героини не терялся герой?

[Ка.Ли.]

Beara, ну чтоб на фоне такой аморфной героини не потеряться, всё что нужно это перерабатывать кислород.

Т.е., это не столько мужчинам важно, сколько женщинам, так ведь?

Зачем? Зачем женщинам смотреть на пускающую пузыри идиотку, которую всю дорогу за ручку водят?

[Beara]

Зачем?

Ну, это главный вопрос жизни, вселенной и вообще. Но в заточенных под женскую аудиторию сериалах героини редко бывают... как бы сказать... такими, которым хотелось бы подражать, вот Больше шансов встретить интересную девушку в "мальчуковых" сериалах.

[denika]

Ка.Ли.,
была еще мысль (навеяло при просмотре Законной жены), что мальчики там девочкам пытаются усиленно вживлять на подкорку определенную гендерную модель поведения, чтобы их девочки не слишком-то усердствовали с «феминизмом».

[Ка.Ли.]

Beara,

Больше шансов встретить интересную девушку в "мальчуковых" сериалах.

А ПОЧЕМУ? Или это тоже философский вопрос?

[Ка.Ли.]

denika,

что мальчики там девочкам пытаются усиленно вживлять на подкорку определенную гендерную модель поведения

а вот хорошая мысль, слишком глубокая и ценная для такого болота, как лакорн. На самом деле так и есть. Даже героиням, которые изначально позиционируются, как сильные, уверенные женщины, в конце концов прописывают роль всепрощающей жертвенной овцы. Линия поведения, предписываемая лакорном даже хуже исконно русского "бьёт, значит любит".

[denika]

Ка.Ли.,
тут даже, подозреваю, вполне конкретная финансовая заинтересованность сторон имеет место быть.
огромное количество тайцев делает нехилые деньги на секс-туризме. который рассчитан в основном на европейцев.
и ценится европейцами именно покорность и послушание тайских девушек (по отзывам готовым на все, лишь бы угодить мужчине (еще и завтрак с утра приготовить))
однако и тайки не слепые - Тай при этом посещает и немалое количество европеек.
удержать при подобных раскладах тайских девушек в рамках "готова на все ради мужчины" - значит сохранить источник дохода, в том числе и в бюджет Тая.

[Ка.Ли.]

denika, согласилась бы с тобой, если бы не одно НО. 99% процентов героинь лакорнов девственницы до брака. Или как получится, лишь бы с ГГ в первый раз. Чистота и воздержание, усердно пропагандируемые с экрана, плохо вписываются в секс-туризм.

[denika]

Ка.Ли., дело не в том, девственницы они или нет - это, на самом деле, частность.
Тут больше вживляется на подкорку, что милая послушная девочка скорее найдет себе стоящего мужа. Потому что даже если ты подрабатывала секс-услугами, достойный мужчина все равно возьмет тебя, если ты будешь «хорошей девочкой» (да, даже такой лакорн я видела)

[Ка.Ли.]

denika,

Потому что даже если ты подрабатывала секс-услугами, достойный мужчина все равно возьмет тебя, если ты будешь «хорошей девочкой» (да, даже такой лакорн я видела)

Лопни мои глаза, а что это за чудо такое?

[denika]

Ка.Ли., просто в одном из лакорнов, как побочная линия. ))

Но, в принципе, это общий тренд для всего Тая. Где определенная часть хоть и занимается проституцией, но, с подачи подобных сериалов, усиленно впитывает в себя ровно те же идеалы, что и «приличные девушки»))

[Ка.Ли.]

denika, у меня всего лишь одна знакомая тайка, в Нью-Йорке познакомились. Ей на ту пору где-то 25 лет было, так мне показалось, что мировоззрение у неё самое что ни на есть европейское. Кроме, пожалуй, её убеждения, что она толстая. На вид в ней килограмм 50 было максимум .

[Beara]

А ПОЧЕМУ? Или это тоже философский вопрос?

Да нет. Видимо, потому что на самом деле мужчинам нравятся совсем не овечки. Ну, вариант "сиськи недели" по аналогии с "монстром недели" не рассматриваем (я про тот, когда у героя в каждой серии новая блондинка модельной внешности, которая не персонаж, а аксессуар). А вот именно героиня должна быть интересной, неглупой, способной на поступки и т.д.
А женщинам то ли навязывают модель поведения, то ли и правда оттеняют таким образом героя, то ли у сценаристов просто стереотипы срабатывают )))

[denika]

Ка.Ли., я все еще не доехала до Тая))
я лишь читала (и слышала) отзывы наших мужиков о тайках.))
девочки правильные, не развратные, но готовые на все, дабы угодить мужчине))
на самом деле таек там не так уж и много, от общей массы женского населения страны (кхмерок больше), но общий тренд вполне у них в чести))

[Ка.Ли.]

Beara,

(я про тот, когда у героя в каждой серии новая блондинка модельной внешности, которая не персонаж, а аксессуар).

Женский персонаж в мальчуковом сериале в любом случае аксессуар. Основная цель показать, что герой может привлечь внимание умной, успешной и красивой (это непременно!) женщины. Предметом и объектом хвастовства она быть не перестаёт.

[Ка.Ли.]

denika, я была в Тае пару раз, но, правда, с проститутками дела не имела, тут пробел в образовании.
Не развратные, но на всё готовые? Как печально. Причём затрудняюсь определиться по отношению к кому это печальнее, к тайским женщинам или русским мужчинам.

[denika]

Ка.Ли., большой вопрос, что следует понимать под этим термином "не развратные", с их точки зрения. возможно, это совсем не то, что мы думаем

[Beara]

И смотреть в оригинале тоже не вариант.

Я пока уловила только, что приличные тайцы в оригинале говорят о себе в третьем лице (частое явление в Юго-Восточной Азии), но при этом себя кунами (кхунами) не называют Всё. На этом мой улов пока закончился
Но ждать - это даааааа. Ну хоть Бык проявился.

[denika]

Ни разу не видела тайских субтитров к лакорну.

не думаю, что они сильно бы тебе помогли))
по крайней мере, он-лайн переводчики до тайского еще точно не дозрели - это тебе не китайский))