[Ка.Ли.]

Ребята, кто знает украинский язык? Есть в нём слово "ихний"? Я просто уже много раз замечала, что украинцы, даже те, которым я по образованности в подмётки не гожусь, упорно употребляют его в русской речи. Может это калька?

Comments

[k8]

Есть в нём слово "ихний"?

Есть. Пишется немного по-другому - їхнiй, їхнє, їхня, їхнi. Буква ї читается как "йи", и всё слово целиком - как "йихний".

Может это калька?

Да фиг его знает. Я употребляю ихний, а также ейный, егойный/евойный скорее в качестве протеста необоснованным дыркам в системе местоимений, ну и чтобы придать речи крестьянский, простонародный оттенок. К слову, в отношении егойного и ейного в украинском так же пусто, как в русском - есть только його (его) и її (её).

[Ка.Ли.]

k8,

Есть. Пишется немного по-другому - їхнiй, їхнє, їхня, їхнi. Буква ї читается как "йи", и всё слово целиком - как "йихний".

Значит просто калька не осознано проскакивает. Спасибо.

Да фиг его знает. Я употребляю ихний, а также ейный, егойный/евойный скорее в качестве протеста необоснованным дыркам в системе местоимений, ну и чтобы придать речи крестьянский, простонародный оттенок.

В тех случаях, что я слышала, "крестьянскость" была неуместна.