[Ка.Ли.]

Пересматривала "Мисс Марпл" с Джоан Хиксон. Шикарная постановка. Но вдруг подумалось, что британцам наши экранизации Агаты Кристи кажутся такими же нелепыми и вымученными, как нам "Война и мир" в исполнении ВВС. Есть что-то очень эфемерное в классике, улавливаемое только носителями языка. Нельзя воссоздать английскую деревню в тюзовских декорациях. И как бы не снимали британцы русскую усадьбу, а выходит Пэмберли, хоть ты тресни.

@темы: фильм, фильм, фильм, сериально-теоретическое

Comments

[Nunziata]

Ну некоторые экранизации Шерлока выглядят так будто их инопланетяне снимали))
а нашу говорят признали. если не врут)
в целом ты права хотя мне думается то россиянам скорее всго будет ближе российская версия). наверное
вот из трех экарнизаций французская не плоха первая но нашу люблю больше. А уж третья французская это боже мой какой бред

[Nunziata]

графини де Монсоро  хотела дописать))

[Ка.Ли.]

Nunziata, то что экранизируют "свои" это вовсе не признак качества. Это шанс на понимание того, "о чём это вообще всё". Китайцы вот от обеих "Мулан" неудержимо плюются.