The Big Bang Theory

[Ка.Ли.]

Слушайте, это не сериал, это ботанический сад с клоунами! Такой позитив, маммма-миа! Цитировать каждую реплику можно.


- "Предлагаем принять участие в исследованиях людям с трудностями в социальном общении..."
- Почему они повесили это здесь?
- Очевидно, у магазина комиксов нет своей доски объявлений.

- Мы тут играем в клингоскую ерунду!
- Тихо, ты! заткнись!
- Что? Можно подумать, она не знает, что мы ботаны.

@темы: The Big Bang Theory, сериально-теоретическое

Comments

[Disco 2000]

тебе понравился сериал? я все собираюсь начать смотреть.

[Ка.Ли.]

[FULL_FUSION] , он дико ржачный, но довольно специфический. Главные герои - ботаны, помешанные на sci-fi сериалах. 50% шуток основаны на ссылках на эти шоу, поэтому надо просто знать где здесь "ха-ха".

[Disco 2000]

М.. ясно. То есть человек незнающий может и не просечь?

[Ка.Ли.]

М.. ясно. То есть человек незнающий может и не просечь?

Есть такая вероятность. Но ты посмотри всё равно. Я смотрела в переводе кураж-бомбей. Это, конечно вообще отдельное произведение искусства. Ребята фонтанируют так, что у меня рёбра от смеха чуть не треснули.

[Disco 2000]

не как фаргейт я надеюсь?
мне про кураж-бомбей говорили, что они только так отжигают там)

[Ка.Ли.]

не как фаргейт я надеюсь? мне про кураж-бомбей говорили, что они только так отжигают там)

На фаргейт не похоже, но жгут они напалмом. Кроме того, в ситкоме априори свобода перевода больше, чем в драме.

[Disco 2000]

Ну вот в исполнении фаргейта и в драматических моментах свобод хватало, что бесило. Но раз говоришь что здесь иначе... спасибо за рекомендацию, надо собраться уже и заценить)